选择的自由，无需选择和不选择的自由
八月 16, 2007 – 4:58 pmTags: choice, 选择, 自由, freedom
不同的语言，不同的魅力。今天从ReadWriteWeb读到“freedom of choice → freedom from choice”两个英文短语，我不由感叹。
“freedom of choice”好翻译，选择的自由。 “freedom from choice”就不好翻了，尤其是要达到“信达雅”的水准。(哪位汉语高手来翻译一下？)
言归正传，“freedom of choice → freedom from choice”出自The Filter Releases New Version of Music Recommendation Software(即“Filter推出新版音乐推荐软件”)中的最后的总结，是Filter的投资人Peter Gabriel说的：
The first wave of the digital revolution was about the freedom of choice, trying to make everything accessible to anyone, anyplace, anytime. I think the second wave will be about freedom from choice. It will be able to filter and focus so that you get more of what you want.
数字革命的第一次浪潮的核心是选择的自由，即致力于让所有信息(所有事物)能够被任何人、在任何地点、任何时间存取。我认为第二次浪潮的核心将是无需选择。即通过过滤和聚焦，让你从你所需信息中得到更多。
选择的自由(freedom of choice)，是“信息随手可得”(Information at your fingertips)的另一种表述。
“freedom from choice”一方面是无需选择，指以“我”(用户)为中心提供信息，提供“我的新闻”，提供对我最有意义的信息，把我从“选择的暴力”中解放出来；另一方面是不选择的自由，我不想选择，我有随遇而安的自由，所以随便给我点什么，当然最好能给我意外的惊喜。
Filter新版的“The Filter Shuffle“就是这样一种能给你意外惊喜的功能：随机选择乐曲，创建一个播放列表，但播放列表中的乐曲彼此之间是关联的。比如，是随机选择的歌手，或是随机选择的音乐类别……
Shuffle，洗牌。你喜欢玩牌吗？你觉得玩牌的乐趣是什么？不确定，是不是其中一种乐趣？拿到好牌如何？拿到坏牌又如何？
