郑治·传媒边缘

浪漫的法国人后悔了

四月 9, 2008 – 6:19 pm |
Tags: 西藏, 话语权, F2电视台, 奥运圣火, 媒体, 巴黎, 法国, 传递

奥运圣火巴黎“遇难”，中国残疾女孩金晶成了民族英雄，而浪漫的法国人终于自食其果、后悔了：

法国总统萨科齐8日称，在巴黎的闹事是“悲哀的场景”。

法国外长称巴黎的闹事者使法国政府促进中国政府与达赖对话的努力更加复杂。

法国奥委会主席塞朗杜尔在北京接受法国电视二台采访时，对在巴黎的风波感到“抱歉和十分伤心”，因为示威者犯了“方向性错误”，即奥林匹克圣火是普世价值和奥林匹克的标志，而“不是北京的象征”。

法国负责体育事务的国务秘书拉波特也对该电视台表示，“奥运精神受到了一点羞辱”，“这对法国的形象不是很好”。

之前，法国官方及民间组织有过种种行动：巴黎市长德兰诺下令在市政厅大楼前挂上了“巴黎在全世界支持人权”的横幅。由于法国绿党在巴黎市政厅大楼外悬挂象征西藏的旗帜、以及用手铐构成的奥运五环的黑色旗帜，巴黎市长德拉诺埃被迫取消原定在市政厅举行的迎奥运火炬通过的仪式。……

这背后更是法国媒体的话语权的滥用！

今天从新浪上看到3月29日，留法学生在法国F2电视台上与法国人辩驳，但是却无力打破法国F2电视台设置的访谈议程：

• 主持人：西藏自1950年起被中国侵占，他们的精神领袖被迫流亡印度……中国的镇压使它成个恶人形象，尤其在北京奥运前夕。西藏喇嘛们的抗争惊醒了世界，而中国警察的镇压激怒了西方世界。问题摆在西方政府和运动员面前，是否要抵制北京奥运？
• 邀请了两位嘉宾和F2电视台记者Philippe Rochot。嘉宾一是支持藏独的Le Corre(给予了视频发言的机会)，另一是中国留学生李先生(只给电话接入)。
• 首先播出的是20日，外媒采访西藏代表团在被“严密组织”的采访过程中，遭遇突然冲出的喇嘛哭诉。十来名喇嘛在媒体面前抹着眼泪，不紧不慢地诉说“他们都是骗人的”“硬说我们打砸抢，我们根本没有”（法语旁白）。随后出现一屏字：你们这些记者有权力让自由世界了解现在在西藏发生的真相。无辜的人仅仅因为对自由的追求挨打。
• …
• 播放了来自中国电视台里一些藏人暴动的镜头，播放完后有评语说“这些的确反应了他们的暴力行为，可是如果受了50年欺压后，除此之外，又能如何呢? ”Philippe说“从图像里,看到了西藏人的绝望，还有就是确实存在着一些暴力。”
• 李说：你们媒体这样做是对我们的侵犯。外国游客的录像里完全可以证明暴力是存在的，而你们却一带而过。你们说这种行为叫和平示威。
• 主持人问Philippe怎么理解，Philippe说，事情是多面性的，一方面是中国的镇压(这时留学生李先生已经忍不住了，但被主持人制止了)，中国本想让外国媒体看到事件已经平静了，但没想到却得到了喇嘛们的哭诉。
• Le Corre (举着狮子旗)开始说话，希望一些国际组织能过调查一下，调查一下喇嘛的真实身份。他说他有个中国朋友的朋友是在警察局工作，里面确实有消息透露说一些喇嘛是警察扮的。
• 这时, 李把话抢了过去：你们这种报道不公正！你们的职业要求你们要有头脑，要有良心，讲道德。这些组织的目的何在？他们对中国的指控，可信度有多高？公正吗？你们怎么能采信反华组织的信息。你们检验过没有？
• ……
• Philippe说：…西藏寺庙里有10%~15%的人是卧底。也有可能挑事的人在里面，但那些人很少。我们应该说，西藏人真的怒了。我们已经多方面的报道了西藏问题，毕竟在中国采访，不像美国、意大利，没有直接的信息渠道，往往被蒙蔽。中国的新闻管制还是存在的。但是我们还是东拼西凑的把他们结合到了一起，去接近真相。
• ……
• 李的结束语时间：你们是一家国家媒体，你们应该对你们的真实性负责，而你们从一开始就丧失了公平和准则， 就算信息不全，也不能变成你们的胡思乱想。如此报道西藏问题，你们伤害了我们，而你们又要抵制奥运，我们才是受害者！
• 主持人抢话，我们并没有说抵制奥运。(但是李还是想说什么，但是被主持人再一次制止了)
• Le Corre的结束语时间：我们要特别小心中国政府，当时达赖见毛的时候，是多么受到敬重，但当他回到西藏又是多么的失望，他看到了屠杀，尤其当他回到他的小村落，他看到家乡的人都不能和他说话了。
• 主持人结束访谈。

以上文字来自新浪上视频中由“留法华人集体制作”的中文字幕以及网上中文BBS中文字(例如这个)。

这只是一个访谈而已！从F2主持人的嘴里，我们得知F2电视台就3.14事件做过43期节目。

在这样的媒体引导下，于是“参加抗议的法国人和外国人的人数超过了藏人人数”(达赖喇嘛派驻法国的代表见巴确桑说)，于是火炬传递活动变成了“耻辱和闹剧”(英国《泰晤士报》：The chaos was an embarrassment for the French police)。

谁的耻辱？！你说呢？

 

更新(4月10日)：

从《环球时报》的文章“巴黎打了自己耳光”中看到：对于奥运圣火传递在巴黎的遭遇，一些法国媒体似乎觉得很亢奋，《费加罗报》的头版头条标题为《火炬在巴黎惨败》，而《解放报》的头版头条干脆以《给中国一记耳光》为题，用一种近乎幸灾乐祸的口吻描述中国的“溃败”……

唉！“浪漫”的法国媒体人……

更新(4月11日)：

法国传媒TF1报道火炬后续影响，2008北京奥运会 - 中国人将会让法国付出代价？(JO Pékin 2008 - Les Chinois vont-ils faire payer la France?)：中国人并不欣赏巴黎迎接奥运火炬的方式。在互联网上，反对法国的帖子并不温和，越来越多的网民呼吁抵制法国产品。在中国超过1000家的法国企业表达出了此事件可能对其销售影响的焦虑。

 

延伸阅读：

1. 旧金山严防“藏独”闹事：有位美国高官对他说：“布什总统在向他们征求如何对待北京奥运活动的意见时，他们都明确表示，13亿多中国人是不能羞辱的，借奥运会来向中国施压绝对不是一个好主意，而是非常不理智的做法。”
2. 人民币汇率逼近7.0关口：上周美国财长保尔森对中国进行为期3天的访问，他表示，对人民币升值表示欢迎，但升值步伐不令人满意，他希望人民币完全由市场决定。