王正鹏：财经夜谭

《星期天独立报》改版发刊词，媒体专栏作家昨天撰文批评

重新设计的《星期天独立报》，投下了重重的互联网身影,昨天已经招致卫报专栏作家的批评声.另一个消息时,保守的< 星期天电讯报>也将重新设计版面.

真是一个接一个.本周日,重新设计的< 星期天电讯报>将会亮相.不过,他的总编在接受记者采访时认为:他们不会像独立报这样大变化,他们只是作一些微调.即重选字号,重新设计版面,让它变得更轻快一些,吸引年轻的读者.

其实还是从互联网那里争夺年轻人.形式就是这样重要.只要看到每日电讯报,英国的专栏作家就认为它是GOTHEIC式的版式,好像老土的不行.看看卫报的大胆的留白,就知道是一张知识分子的报纸.

今天的< 卫报>刊登文章批评,独立报的全新设计不是勇敢的行动,好像一个比较愚蠢的作法,他们变着法儿想吸引年轻人.但是他们忽略了了报纸是一张新闻纸.

说真话,我不同意此君有一点吹毛求庇的说法.在一个私有化的竞争环境中,一切行动都是市场诉求的反映.英国的报纸为什么在现在突变?环境使然,他们要对付互联网,要抢回来年轻人.英国的报纸随时随地都在变.几年前,当报纸在文章的后面留出记者的电邮地址,或者在头版预告他们的网上内容时,一定有人同样觉得可笑,可是,现在,这已经成为每张报纸必须的功课.

报纸需要从互联网吸收”互动性”,”友好界面”,需要与互联网的阅读接轨,这是不得为之的选择.姑且不理这样的评论.下面是< 星期天独立报>的重新设计发刊词,翻译如下:

欢迎阅读我们紧凑,简洁,全面的星期天独立报.在一张大的新闻纸和一本大版的杂志上,我们设计了一种完全不同于传统星期天报纸的阅读体验,我们希望它将愉悦您的阅读.

不可避免的是,这意味站着,一些常规的特写将从这里拿掉,一些新派的特写将会引入.但我们仍然希望,新的报纸将使结构简化,易读.

这张报纸的主体将从新闻开始,然后是新闻周刊(所有的一周重大新闻与重要观点),然后是评论(包括一个互动式的”你的评论”部分),新闻议程(下周大事预告),旅游与体育以及一个24版的夹在中间的财经与媒体叠.

相比于”星期天评论”,”新评论”是一个更厚和尺寸更大的杂志,这个96版的彩色增刊杂志从特写开始,然后是艺术特写和书评,还有时尚生活(吃喝玩乐),以及一个涉及20个电视频道的易读且跨越7天的电视指南.

就整体报纸来说,我们有很多提高.除了一本周刊外,我们的电脑集成系统对于一张传统的星期天报纸来说是很有价值的,它使得我们能比传统的星期天报纸更能灵活地提供新闻.此外,对于最新的新闻,比赛和一些特殊的报道,你将会发现我们更多地利用了图解和跨版的短消息.这使得我们能比老的星期天报纸提供更多的新闻.若想更深入了解这些短新闻背后的故事与背景,你可以上我们的网站或者查一下每一条新闻后面的内容链接.那些下面有重点线画出的文字,你将会发现一个相关的网站链接,但也可能是一本书,一个电视节目,一个展览或者一个文献以及任何与些有关的东西.

一些东西我们已经拿掉了.比如原来的填字游戏我们挪到了”新评论”杂志中,艺术评论放在了在报纸的评论部分,但是书评则在”新评论”杂志上,这里当然还有电视指南.

欢迎将你的评论贴在我们的网站上,谢谢新老读者的支持.还是那句话:在星期天独立报上,只有你需要的东西,没有你不需要的东西”.