一条能支起地球的板凳是怎么诞生的
十二月 23, 2007 – 11:11 am |Tags: 科技, 文化
用复杂多变的中文来调戏翻译软件一直是个十分流行的小游戏，最近又有了Gtalk版本，看到郑治玩的开心，我又想到了新的玩法：把一个绕口令用中译英翻过去，再用英译中翻过来，看能得到什么结果——事实证明，结果很NB，一条能支起整个地球的板凳诞生了：
汉译英：
qingsong: 扁担长，板凳宽
zh2en: Pole long, wide bench
qingsong: 板凳没有扁担长
zh2en: Bench not long pole
qingsong: 扁担没有板凳宽
zh2en: No pole width bench
qingsong: 扁担绑在了板凳上
zh2en: Pole tied to the bench
qingsong: 板凳不让扁担绑在板凳上
zh2en: Tied to the pole from the bench on the bench
qingsong: 扁担偏让扁担绑在了板凳上
zh2en: Pole to pole tied to the side of the bench
英译汉：
qingsong: Pole long, wide bench
en2zh: 极长，宽板凳
qingsong: Bench not long pole
en2zh: 板凳不长的木棍
qingsong: No pole width bench
en2zh: 没有极宽板凳
qingsong: Pole tied to the bench
en2zh: 极点绑在板凳
qingsong: Tied to the pole from the bench on the bench
en2zh: 绑在一极，从板凳放在替补席上（怪不得替补席上的队员叫“板凳队员”呢）
qingsong: Pole to pole tied to the side of the bench
en2zh: 南极到北极绑在一边的板凳上
于是，我在几秒钟内就制造出一条只要用一边就能绑住南极和北极的super板凳！
今天人类科技的进步早已日新月异，上天入地无所不能，但却常常在文化面前止步，仿佛这是一个永远无法跨越的鸿沟，因为科技依靠的是“规律”，而文化的价值却在于打破“规律”。用科技去模仿人类独有的文化，就好像想用水泥去垒起一阵风。
“上帝的归上帝，凯撒的归凯撒”，科技确实不能解决人类的所有问题，还比如爱。
One Response to “一条能支起地球的板凳是怎么诞生的”
很好、很强大的扁担:-)
By Michael on Dec 25, 2007