阿拉伯的TARAS

Merry Xrismas

一月 22, 2006 – 10:01 am |

　

–FOR JACK AND SAM.SHUKRAN HABIBI.

黎巴嫩有一部非常棒的电影叫做《西贝鲁特》。故事发生在黎巴嫩内战时期，主人公是三个小孩子，他们有一台8MM的摄影机，于是决定拍电影，在贝鲁特城里四处乱串，遇到了枪战、妓女等等的奇遇。三个小孩中，两个小男孩是***，一个小女孩是个基督徒。

影片为什么叫西贝鲁特呢？因为在当时，黎巴嫩的首都贝鲁特，***一方住在西区，东区则主要是基督徒。两个宗教之间的停火线就在今天的市中心附近。当然，这只是笼统的分法，实际情况还要复杂得多。

我在贝鲁特住的时候，也在西区。尽管战争已经结束好几年，但是东西的差别还是很明显。西区依然是***聚集的地盘，每天都可以听到缭绕的唤拜的声音，尤其是在星期五，周围的清真寺门前总是铺满了席子，一直铺到街道上。因为这天是大礼拜，很多人都去清真寺，所以寺里是装不下的。这个时候，所有的门帘，除了美式的快餐厅，都会关门。

尤其是过开斋节的时候，那几天，整个街区都没有什么人做生意，饭馆也不开门，空当当的。即便是我所在的那所基督教创办的学校，也放假。

我对东区的印象是前年的圣诞节留下的。那晚上我跟两个哥们去东区山上的一座天主教堂去守平安夜。我们沿着海边在公路上开得飞快。忽然，我发现道路两旁亮了起来，隔不远就挂着霓虹灯做的圣诞树和小天使。朋友告诉我，这就是进入东区了。

后来我们去了教堂。教堂有一个高大的圣母像。像的下面是盘旋的楼梯，一直延伸到圣母的脚下。从那里望下去，是海岸，一直延伸到黑色的大海。我望西看去，自己住的那片地区几乎是漆黑一片的，而脚下则是今光闪闪，再往东看去，那里是朱尼，有赌场和跳脱衣舞的舞娘。就在今年，那里遭到过炸弹袭击。

整个教堂的风格非常现代的，据说是模仿一座雪松的摸样。就连教堂里的十字架也很抽象，是中间一横是并排的五根钢棍，竖着是两列钢棍。

我们进去的时候，里面已经有了很多人。一些穿着白色和黑色教士服的人坐在台子上。

等到了午夜，仪式开始。有教士排成两队从台下走过，手持各种法器，还有一个教士手里拎着个小香炉，他边走边甩，小香炉象钟摆一样，还不停地往外冒烟。最中间的教士，穿着要花哨些，他手里举着个塑料娃娃，我想大概象征耶稣。不知道这个娃娃是不是中国制造的。

总之，一切过程完毕，开始有主持讲经，用阿语讲。那是我头一次听阿拉伯人讲基督和上帝的故事。我隐约能听到的就是一个词“安拉”。

等一切都结束，唱诗班开始唱歌，周围的人也跟着唱。唱吧，有教士开始手里拿着袋子下来化缘。袋子很象是我们抓蝴蝶和蜻蜓用的兜子。

台上，牧师开始分发圣餐。就是类似薯片的东西，每个人站在台子下面张大嘴等着，牧师把拿起一个薯片直接喂到嘴巴里。也不知道干净不干净。

我一个哥们过去吃圣餐，我也想过去尝尝，但是被后面旁观的哥们叫住了。他说，这是天主教徒才能吃的，不信教就不能吃。我一想，也是。

随后的一件事情很让我诧异，在教堂外有个小屋子，里面摆着好多燃烧的蜡烛，让我想起国内和尚庙和道观里的香炉。我看到墙上写着个很大的阿拉伯单词——安拉。于是我问那个专门研究阿拉伯宗教的哥们，莫非天主教上帝的阿拉伯说法也是安拉么？他说是。于是我才知道，在阿拉伯语里真主和上帝，其实是不分的。

后来，我专门问过一个贝鲁特基督教团体的志愿者，据他说一般基督教徒的口头禅是INSHAALLAH，意思是上帝知道。而***的口头禅是HAMDURALLAH，意思是真主保佑。

朋友跟我说，这座天主教教堂的历史可以上溯到19世纪，创始人是从叙利亚的教士。我想，如果考察历史，那么这些“阿拉伯”教士应该可以上溯到基督教的聂斯托利派吧。请注意我在“阿拉伯”上加引号是因为，这个教派在伊斯兰教产生以前就存在了。而且有一个说法，是贝鲁特美国大学一个教授告诉我的，说先知****是在教堂举行的婚礼。

当时，这些地中海东岸的基督教徒应当是叙利亚化的人，说的是古叙利亚语。后来他们被“阿拉伯”化了。但是谁又知道，安拉这个词最早是哪个民族先用的呢？

几天前，我去沈阳出差，特意到当地一个18世纪的老清真餐馆吃饭。餐馆的墙壁上挂着我所熟悉的宗教图画和一些索罗。菜单上也有阿拉伯语。可是，餐馆的门口有一棵圣诞树，餐厅里的服务员都带着圣诞老人的小红帽。

这种情况在贝鲁特是绝对不可能遇到的。但是在中国可以，而且很平常。这说明咱们这里的***是怎么本土化，又是怎么随着本土文化的开放，接受外来东西的。因为在沈阳，几乎每个餐馆都在摆圣诞树，服务员的脑袋上都戴着圣诞老人的小红帽，就连我回来，发现单位所在的大楼门口也被贴上了圣诞快乐的宣传画。

没人在意这东西跟基督教有多大关系。没人会考虑说，如果你不是个天主教教徒就不要吃圣餐。

老实说，我感觉这样挺好的。因为，与其象黎巴嫩曾经那样以宗教为隔阂，乃至拼个死活（事实上这也不是100年前的情形），不如象这个中国化的***餐馆一样妥协。但是，这个答案也不是那么绝对的。总之，我觉得，很有趣。