李雪琴·童心园

写给孩子的《洋葱头历险记》

一月 18, 2007 – 12:30 am |

沃特•迪斯尼早就留下一句名言：把眼光只盯着孩子的儿童产品是没有前途的，好的儿童产品都能同时招大人和小孩喜欢，不过，不管怎么说，孩子喜欢应该是最主要的，否则就成纯教育类产品了。

《洋葱头历险记》是一本很“童话”的书，是1970年“国际安徒生奖”获奖作品，作者是意大利的贾尼•罗大里，他还写过《隐身小托尼历险记》、《三B历险记》、《万岁，萨波里亚》、《亚特兰大》和《蓝箭》等作品，是一位很有童心的儿童文学作家。

(河北少年儿童出版社  2000年5月第1版）

形容一个儿童文学作家“有童心”，似乎显得言语贫乏，但事实上，能像儿童那样去思考，或者说能用文字模拟儿童心态的儿童文学作家并不多，有的时候，作家是在成年后回忆自己的童年，所以文字里流量出怀旧气息，代沟是客观存在的，所以即便都是童年，但作家的童年和儿童读者的童年已经不一样了；还有的时候，作家是替孩子发泄一些怨气，表面上看，是“吐露”儿童心声，实际上这样的作品经不起时间的检验。

所以，具有童心的贾尼•罗大里是伟大的。

《洋葱头历险记》说的故事并不复杂，在一个柠檬国王统治的王国里，冤狱重重，老洋葱头被捕，他的儿子洋葱头为救父，历经艰险，遇到各种各样的人，最后所有“正直善良的人”联合起来，推翻了柠檬国王，大家重获自由。

故事结构本身没有什么新奇之处，“历险”也是很多儿童文学惯用的讲故事的方式，从《吹牛大王历险记》到《汤姆索亚历险记》，光贾尼•罗大里就写了三本“历险记”，其实“历险”还有类似的“奇遇记”都是展示的孩子的成长过程，分清“好人”、“坏人”，完善自我，慢慢长大。

难得的还是贾尼•罗大里的童心，他塑造了很多可爱的人物，番茄骑士、小樱桃子爵、南瓜大爷等等。儿童文学中的人物，性格简单是对的，但并不是说，人物简单到了成为一个符号就好，只要是人物就应该有性格，无论在任何文学样式中。在过去的一些中国儿童文学作品里就有人物概念化的倾向，而现在的孩子都是看着迪士尼动画片长大的一代，他们对“好人”和“坏人”都有自己的认识，“高大全”的人物肯定不是他们喜欢的。

《洋葱头历险记》中的一个场景让人会心地微笑：小樱桃子爵上课走神看苍蝇，立马遭到芹菜老师的教训：“看苍蝇的孩子没有好报应！一切不幸都从这里开始。看过一只苍蝇又会去看第二只，看过苍蝇又会去看蜘蛛，看过蜘蛛又会去看猫，看过猫又会去看其他所有的动物，于是忘了学功课。不学功课就成不了好孩子。成不了好孩子就成不了好人，成不了好人就要去坐牢。小樱桃你要是不想蹲一辈子监牢，就不要看那只苍蝇”。

另外，任溶溶的翻译非常出色，语言流畅，特别适合孩子阅读。