Run Papa Run
六月 19, 2008 – 9:21 am |张艾嘉的新片《Run Papa Run》有两个中文译名：《我们这一家》和《一个好爸爸》，显然两个都是意译，不同的译法表示对电影的不同理解。
我比较喜欢《一个好爸爸》这样的译法，因为片子所说的是女儿改变一个黑社会老爸的故事。
（古天乐和刘若英的演技有了很大的进步）
喜欢充满悬念，5分钟就得有个意外的人，可能不太习惯张艾嘉的叙事手法。和《20，30，40》类似，《一个好爸爸》从一开始就能料想结局，情节波澜不惊，偶尔的一点“意外”也只是女人的小智慧加小幽默。
一个黑社会老大意外地有了女儿，从拒绝到逃避，再到慢慢接受，孩子悄悄地改变着爸爸。
第一次抱孩子的手忙脚乱；看着孩子在自己怀里睡着后的惊喜；改纹身，穿西装，不说脏话；为了孩子能上一个好的学校而受洗，甚至想还债后退出江湖……一切都是因为“我想做个好爸爸”。
刻意隐瞒自己的“工作”，他做了无数的努力，虽然女儿早已渐渐明白，但一家人彼此心照不宣，直到某天妻子盛怒之下对犯错误的女孩吼出：“你以为做黑社会老大的女儿了不起啊”！
女儿跑进了自己的房间，爸爸关上客厅的门出去，妈妈木然地站在客厅里，一家人三个空间，这一次刺破谎言的人不再理直气壮。这是整部片子最打动我的一个情节。
有人评价说这部片子是在讲男人的成长，没错，但这不准确——很多片子都是在关于成长，人生本身就是在成长，我宁可相信这样说是为了配合《20，30，40》；还有人评价说，这部片子是在描写黑社会柔情的一面，这我不敢苟同，《一个好爸爸》和《枪火》、《江湖》还有《黑社会》这样的片子差别太大了，它只不过在讲一个爸爸的故事，只是找了一个极端的例子，这是一个黑社会老大爸爸。相信所有孩子的出生都会影响爸爸。
我觉得片子就是描述一种人生状态。
也正因为这样，所以将近2个小时的电影没有太强的情节，很多地方都是片段化的人生感悟，这来自导演，每一个片段都可能打动有相似经历的观众。
当然，从某种意义上说，这样的叙事方式会使电影在整体上显得零散，但这就是张艾嘉电影的气质。
