李劳·传世纪

阅读乐趣传送队

一月 2, 2008 – 10:00 pm |
Tags: No Tags

有一段时间，我发现自己成了一名网络阅读症深度患者。那段时间，我是在几个为“译言”、“Blog中文翻译”之类的网站上度过的。与大部分的中文站点相比，这几个小网站闪烁着完全不同的光。盯着屏幕，鼠标轻轻往下拉，我几乎听到那些中文字符映到视网膜上的声音。久违的阅读的乐趣就是这样被重新找到的。

直接点说，这是一批网络翻译网站。一般由几个人发起创立，聚集着几十个翻译者，每天，他们分头行动在特定领域的消息源站点上，海量阅读，一旦发现有趣的内容即开始翻译，视乎篇幅长短，几小时或者几天后，翻译过的内容就会出现在他们的网站上。单个网站每天更新内容超过10篇，疯狂者一周可以翻译10篇左右。现在，每个站点上都堆积了数百上千篇的优质文章。

没错，吸引我到这些站点上来的正是阅读的乐趣，恰恰，引导这些翻译者开始行动的也是这一点。“译言”创立者之一“雷声大雨点大”2006年身在美国，当时读到《The Long Tail》仿佛麦哲伦发现新世界一般激动得不行，与朋友在网上激烈讨论之余去Google搜索，发现中文互联网竟然没有这本奇书的任何信息，于是开始着手翻译。这是开始，也是意外，之后“译言”发展起来，几十个翻译者加入进来。他们却没有再染指畅销书的翻译，因为“有出版社会去做”，他们做的是更酷的事——只翻译那些优质文章和Blog上的内容，“这些没有出版社会涉足，那么我们来做”。

Mimiqiao可能是中国最大的网络翻译者，他白天的身份是一名网络界面工程师，晚上坐到屏幕前就成了一只疯狂的工蜂。从2005年5月份到现在，翻译了多少文章，自己都记不清。他为“Blog中文翻译”的50多个翻译者们设立了一个简单的翻译原则：你必须先被你要翻译的文章所感动。“教育中文翻译”的创立者之一的Danny的观点也很类似：因为我们翻译的目的是令自己受益令别人受益，既然没有功利目的，那么一定要做最纯粹的信息筛选，只有最好的文章才能入我们的法眼。

他们只翻译他们感兴趣的东西，但也有自己的游戏规则。刚从大学毕业来北京的Aajiao是“We need money not art”中文版的负责人之一。We need money not art是一个荷兰人创立的站点，上面有海量的艺术讯息，自己定位艺术家的Aaajiao看到后很激动，就联系了站长取得授权建立了中文站。在他看来，正是洋溢着网络原教旨主义精神的CC（Creative Commons，创作共用）授权令他们有机会将这些外文信息翻译成中文。

说不上是智力超群的Geek，但这群翻译者也有自己独特的网络观。在屏幕远处，他们是学生、工程师、教师和顾问，一旦手指贴上键盘，他们就变成了一台神经连着互联网的翻译机器。在他们看来，互联网这个伟大的发明应该用在把世界变平上。他们试图通过奉献时间给中文互联网，来传递那些有价值的信息，发现和分享互联网的精华。如果把他们比作勤奋的工蜂，那么其实他们是去英文世界的花园里撷英的，有人说他们为中文互联网增加了优质内容，他们却认为自己在翻译过程中获得的信息知识和乐趣要更多。这是一群纯粹的人，在智力上，他们保持着未受污染的单纯。

以往中文互联网新形态的推动者往往出现在北京上海广州等少数几个大城市，而翻译者则不同，他们更分散，居住地既有旧金山湾区这样的世界网络科技圣地，也有贵州遵义这样的小城市。这些分散在全世界的翻译者，除了以传递阅读的乐趣，还有一个共同点，那就是他们都奉网络原教旨主义为圭臬，自认是互联网的孩子。

for City Pictorial