Time杂志改版，主编说话
四月 27, 2007 – 10:02 pm |Tags: No Tags
面对新世纪的新环境，TIME杂志继1月将出版日期提前之后，现在又对解构设置以及版式进行重新了改版。以下为Time杂志主编Richard Stengel的主编寄语，原文地址在此。如下翻译只求达意，见谅。
新的一章
本期杂志为我们揭开了新的一章，它有全新的版式和结构。之后，每期TIME杂志都会做一个很大的报道，报道对象就是我们生活的这个世界，为此我们想做一个NB设计来配合。今年1月将出刊日提到周末前，这次改版如上次一样是TIME杂志一系列变革的一部分。所有的变革都会指向同一个目标，另杂志更耐读更具有前瞻性。当然，在我们在革新杂志的同时，也没有忘记它的立刊之本。
在1941年的那篇名为《美国世纪》的评论中，TIME杂志联合创立人亨利·卢斯写到美国人“正面临着重大抉择”。今天，无论是从国家角度还是个人角度来看，我们正再一次面临着攸关未来的抉择。从伊拉克战争到几代以来最难预料的总统选举到如何为21世界教育我们的孩子，我们未来一些年里所做的选择将影响我们的未来。TIME的目标即是为公众理清所面临的选择并帮助工作去作出正确的选择。为达到这一点，我们每周都会奉上一期杂志，也会每日更新Time.com，不仅报道新闻，更提供事件的前情后果，以及独家观察。在这个不明朗的世界中，我们不仅提供准确的信息，不仅报道发生了什么也会解释它为什么会造成影响。我们将会通过杂志在美国的记者网络以及超过30个海外驻站记者来实现这一点，此外四个海外版的内容也将出现在Time.com上。
我们承诺，每周都会为读者奉上文字优美的报道、最敏锐的思考和最可观的图片。我们也会将这些内容以Time的方式呈现在Time.com上。卢斯曾说，“只有名人才会有新闻。”，我们将一如既往地通过对那些与众不同的人的报道来向您解释世界如何运转。以诗人Ezra Pound对文学的定义来看，我们一直以来所经营的都是那些经得起时间考验的新闻。
来自Pentagram的Luke Hayman和我们的艺术总监Arthur Hochstein带领一个小组完成了杂志的重新设计，两个执行艺术总监Cynthia Hoffman和D.W. Pine也为此提供了很大帮助。在改版设计时，我们重新回顾了杂志自1926年以来所走过的历程。我们设法提取了TIME杂志的DNA，并把它放到21世界的背景中重新演绎。在过去的几个月中，我们一直渴望设计出一个既经典又新鲜的新面貌。杂志前面的“简报”部分将会为你提供全国以及全球新闻事件的一个迅速简洁的预览。在“Well”部分，你可以读到关于美国、世界以及商业领域的报道，以及速写和图片故事。在“生活”部分，你可以读到TIME杂志的传统栏目，比如法律、宗教，以及新开辟的美食、历史和个人权利。未来的几周里，你们将在这一部分陆续看到其他一些新栏目。杂志最后一部分会是“艺术”，在这一部分你们会看到一个叫“截稿日”的栏目，这个栏目会在你选择周日娱乐时给予帮助。
我们也在加紧TIME和TIME.COM的结合。其中一个例子是“10个问题”：每周我们都会在网站上公布下周的采访对象，并从浏览者在线上提出的问题中选择10个在采访时提问。在TIME.COM上我们也会在报道之后追加更多的相关信息，链接内容包括信息源、相关Blog以及TIME.COM上的专栏。我们还在TIME.COM上开辟了一个名为烂泥潭政治Blog，我们在华盛顿的记者每天都会在那里向你报道首都在搞什么。
每次改版都是一个新开始，而非结束。我们希望可以与时俱进地满足读者们日新月异的需求。告诉我们你们喜欢哪些不喜欢哪些吧。
（翻译过程中得到金玉米的帮助，特此致谢！）
请看的平面设计介绍
以下为版式样本：
